Mon Dieu, maman ! Je l'ai trouvée !
Elle doit se décomposer là depuis des mois.
On fait quoi, s'il la sort ?
On dit une prière et on la jette dans les toilettes.
Comme à la mort de ton poisson rouge.
O.K., reculez ! Reculez !
Faites de la place ! Faites de la place !
Quelle puanteur.
Sa 2e chaussure de bowling n'y était pas ?
Non, juste les œillets.
Je jette ce truc dans le jardin.
Bonne idée, jette ça près de la niche de Buck.
Il adore se vautrer avec les vieilleries de ton père.
Il n'en a pas encore fini
avec ses caleçons moulants.
Peg, je les ai.
3e rang, au centre.
Les meilleures places pour le meilleur show.
Public Enemy ?
Nirvana ?
Carla et sa courge magique ?
C'est... un groupe de rock.
Pas la strip-teaseuse blonde qui fait disparaître des légumes.
Non, vilain porcelet.
C'est pour les Jefferson Live.
Leur tournée "Moving On Up".
La tournée "Liposuccion" de Facts of Life était complète ?
Je n'arrive pas à y croire.
On va voir George et Weezy
rejouer des scènes de leur sitcom live, en chair et en os.
Par là, tu entends
live contrairement à la TV, ou en chair et en os contrairement à papa ?
On parle des Jefferson.
Ils m'ont communiqué
la culture afro-américaine.
Je me prenais pour une blanche cool,
mais j'ai vu George et Weezy
et j'ai compris que je suis une bourge coincée
dans un monde tout noir.
Je te comprends.
Si Beavis et Butthead faisaient un show dans 90 ans, j'irais.
Beavis et Butthead sont des dessins animés.
On dit : "Personne à deux dimensions", Bud.
- Pourquoi je me sens si seul ? - Car personne ne t'aime.
Peg.
Peg, bonne nouvelle.
- Nous aussi. - On s'en fout.
Paraît qu'un nouveau bar sportif ouvre dans le quartier.
Enfin un lieu où se relaxer le soir.
Et la maison, alors ?
Enfin un lieu où se relaxer le soir.
Où les femmes vous servent
chips et bretzels, noix au sucre.
Et notre bonne nouvelle à nous ?
Pardon. Raconte.
- On a quatre bill... - Ils ont aussi
12 télés passant 12 matchs.
Je n'en peux plus, Peg.
Sans Marcie, je te prendrais sur le tapis.
Dégage, Marcie.
Pas la peine, ça m'a passé.
Moi, au moins, mon homme est assez évolué
pour ne pas fréquenter ces bars.
Salut, Al.
Tu es au courant, pour le bar ?
Oh, que oui.
La danse de la victoire.
Paraît qu'ils ont des gants d'Ali.
- Et les crampons de Mantle. - Le putter de Michael Jordan.
Mais ont-ils la porte que George Jefferson claqua
au nez des Willis ?
En parlant de Michael Jordan, un pari :
qui a été choisi avant lui lors du recrutement de 1984 ?
- Sam Bowie. Par les Trail Blazers. - Bravo.
Al, j'en ai une.
Quand les Cubs ont-ils gagné les World Series ?
En 1908.
Et tu ne te souviens pas de notre année de mariage ?
Pareil, 1908.
Sauf que le base-ball a encore du charme.
Peut-être parce qu'ils marquent plus d'une fois par saison.
O.K., Al.
J'ai une colle pour toi.
Qui était dans la 1re pub pour bière allégée ?
Facile, la bière, c'est toute ma vie.
La bière, c'est tout son bide.
Pourquoi cette envie soudaine de jouer au base-ball ?
- La réponse est Bubba Smith. - Billy Martin.
Bubba Smith. Chemise bleue, pingouin sur la poche.
Je portais quoi, le jour de notre rencontre ?
Trop de maquillage.
- Billy Martin. - Bubba Smith.
- Billy. - Bubba !
- Billy ! - Bubba !
La Répression de l'alcool, du tabac et des armes ?
J'ai une question sur l'alcool.
Qui était dans la 1re pub pour bière allégée ?
Pour moi, c'est Bubba Smith, mais mon ami dit...
Allô ?
Il a dit Bubba.
- Billy. Billy. - Bubba. Bubba.
- Billy. - Billy.
Bubba.
Tu l'as volé à Bugs Bunny.
- Daffy. - Bugs.
Pourquoi vous vous présentez l'un à l'autre ?
Ça dure depuis deux jours.
Nous réclamons votre attention.
D'accord.
- Bubba. - Billy.
Ce qu'on peut faire,
c'est demander vendredi au bar.
- Super. - Vendredi ?
Vendredi, il y a notre pièce.
Quelle pièce ?
Les Jefferson dans "Moving On Up".
Ils sont encore vivants, ceux-là ?
Al, on en parle depuis deux jours.
- Tu n'écoutes pas. - D'où la télé.
Je sais, c'est la seule que tu allumes depuis 20 ans.
Si je pouvais couper le son sur toi,
je t'allumerais plus souvent.
Je dois être à l'inauguration. Tu sais qui vient ?
Johnny Bench, Ernie Banks et Joe Namath.
Bâille, beurk et ronfle.
- Écoute. - Toi, écoute-moi.
Tu as raté la naissance de Kelly.
Tu as raté celle de Bud.
Je dirais que tu as même raté leur conception.
Mais cette pièce est importante pour moi, et tu seras là.
C'est la peine que j'ouvre la bouche ?
Non, j'y suis.
Je me taperai toutes les pièces que tu veux.
Maintenant que c'est réglé, achetons des fringues.
Il nous faut des accessoires pour le théâtre.
Oh, comme c'est triste.
Bref, papa,
j'apprends que le bar ouvre le même soir que la pièce.
Tu vas auquel ?
Ouais.
Faites une faveur à votre vieux papa avant qu'il vous tue.
On appelle Chicago la 2e ville,
car on est inférieurs à New York.
Mais avec ce genre de théâtre, on n'a pas à avoir honte.
Voyons nos sacs "Moving On Up".
Ce sera utile quand nos repas remonteront.
O.K., Al. Qui suis-je ?
Patrick Ewing ?
Non, philistin que tu es. Je suis Weezy.
Et moi, j'ai la nausée.
Une courte annonce avant le spectacle.
Le rôle du portier Ralph sera tenu ce soir par Erik Estrada.
Il jouait Ponch.
La lumière.
Tu sais quoi faire.
Mesdames et messieurs, applaudissez les Jefferson.
Regarde, Jefferson. Tous les sports connus.
Base-ball, football,
filles en bikinis luttant dans de la laitue.
Si le paradis, c'était ça,
je me serais flingué depuis longtemps.
Si tu avais une chance d'y entrer, je le ferais pour toi, mon pote.
- Merci. Je t'adore. - Ouais.
Al. Al, par ici.
Ernie Banks. Je veux une photo avec lui !
On ne peut pas sauter sur M. Cub et lui baver dessus.
C'est une légende du "Hall of Fame."
Respecte sa sphère privée.
Tu sais... Vas-y, bon sang !
Je suis aveugle.
Vous avez fait 512 home runs, imaginez avec la vue !
On blague, Ernie. Ça va ?
- Je crois. - Bon. Photo, Al !
Merci beaucoup.
Je n'y vois rien.
Quel mec super.
M. l'agent Dan. Laissez-moi deviner.
Jefferson Live.
Je serais venu plus tôt, mais mes gosses étaient en retard.
Regarde, Al.
Florence va prendre le slip et dire : "C'est quoi ?"
George va répondre : "Ma coquille."
Et elle : "Quel genre d'œuf a ce genre de coquille ?"
- C'est quoi ? - Ma coquille.
Quel genre d'œuf a cette coquille ?
Et dire que tu voulais aller au bar sportif.
Où est le type qui dit : "Dynomite" ?
C'est une autre série, Gimme a Stroke.
Je n'ai jamais rien fait d'aussi bas.
Disons, de si bas pour du fric.
O.K., de si bas, pour du fric et qui ne me plaise pas.
Les Willis étaient très en avance sur leur temps.
Tes mains sont moites comme les miennes.
Regarder les Jefferson m'excite toujours.
Au prochain tombé de rideau, quand il fera noir, on devrait...
Elles sont folles, les femmes.
Elles ne savent pas s'amuser.
Comme tu dis. Regarde le pied de Shaquille.
Rien que sa taille est mieux
- que tous les Jefferson. - Oui.
Mate cette empreinte de main géante.
C'est Wilt Chamberlain ?
Martina Navratilova.
Vous savez ce qu'on dit sur les grandes mains ?
Johnny Bench !
Vite !
Fais une photo !
Ça va, il n'est pas si terrible.
Il n'a jamais marqué quatre touchdowns en un match.
- C'est qui, ce type ? - Je ne sais pas, je ne vois rien.
Et notre pari sur la pub pour la bière ?
Quelqu'un ici doit savoir que c'était Billy Martin.
Quelqu'un doit savoir que c'était Bubba.
Attends, je sais à qui demander.
Hé, barman.
Joe Namath ! Donne l'appareil !
Je suis aveugle.
Euh, Joe...
J'ai suivi votre carrière de l'Alabama au Super Bowl III
et même à cette pommade que vous vendez.
Merci.
- Vendeur de chaussures ? - Oui.
J'avais raison.
Je n'ai qu'une question à vous poser.
Je sais. Pensais-je vraiment gagner le Super Bowl ?
Euh, non, non.
Qui a fait la 1re pub de bière allégée ?
On s'en fout.
Il a dit Bubba.
Billy.
Je vous ai entendus,
et après 20 coups bien frais et deux bien chauds,
ma mémoire et ma vessie s'éveillent.
- C'était Bubba Smith. - Merci.
C'est la loi qui parle.
C'était Billy Martin, je l'ai en vidéo.
C'était Bubba Smith. Sans aucun doute.
- Billy Martin. - Bubba Smith.
Je n'y crois pas, ça a marché.
Elle m'a tellement pris pour papa qu'elle m'a fait les poches.
Tu te plains ? Moi, j'ai un suçon.
- Billy Martin ! - Bubba Smith !
Allons, pourquoi nous battons-nous ?
On est dans le terrain de jeu des dieux.
Y a des poules à la télé, la loi est au sol,
on a du sucre sur nos noix.
Et nos femmes sont aux Jefferson.
On s'en tape, de la 1re pub pour bière allégée.
- Il a raison ! - Ouais !
Surtout qu'on sait tous que c'était Bubba Smith.
Je regrette parfois le football, c'était plus sûr.
Vous avez arrêté ?
Deux ans après mon genou, oui.
Attention ! Attention !
Attention !
- Billy Martin ! - Bubba Smith !
Jefferson, mon appareil !
Je l'ai, Al.
Vous pouvez garder le silence,
et l'inconscience.
Je vais te tuer !
Vous avez appris la leçon ?
Oui.
Bonne bagarre sportive, hein, mon pote ?
La meilleure.
Tape-m'en cinq.
Ou plutôt,
tape-m'en cinq fois un.
À dans une semaine.
On va suivre la tournée "Moving On Up".
On a pris un passe ferroviaire spécial Jefferson.
Il inclut transport, places,
et une boîte avec les deux Lionel.
Un truc, avant de partir ?
- Mes anti-douleurs... - On doit y aller, à plus tard.
Au moins, elles sont parties. Y a un match à la télé.
Ne ratez pas notre marathon des Jefferson.
Tout de suite, "Les Jefferson à Hawaï".
Hé, les enfants. Hé !
Changez de chaîne !
Mon Dieu, Weezy en maillot de bain !
Traduction : Rose Guillerme